事例

翻訳したカウンセリング教材の校正の仕組み

日本聖書的カウンセリング協会

機械翻訳の下訳に、日本語の校正者が語句単位でコメントを付け、その指摘がそのまま翻訳工程へ戻る仕組みです。

課題

JBCAは英語の聖書的カウンセリング教材を日本語に翻訳しています。下訳の校正は文書とメールのやり取りで行われていたため、どの段落についての指摘なのか分かりにくく、その修正を次の下訳へ反映させるのはさらに困難でした。

英語と日本語を左右に並べて読み、特定の語句や段落にコメントを付け、対応済みにしていける校正ツールを作りました。指摘は構造化された形で書き出せるため、そのまま翻訳工程に戻せます。

ツールはJBCAのスタッフサイト上で稼働しており、すでにそこを利用している方であれば、翻訳と校正に携わる方も含めて全員が使えます。別のアカウントも初期設定も必要ありません。